新书推介 | 《国际中文教育中文水平等级标准》(阿文版)在阿联酋指南针出版社出版·助力国

2022-04-18 11:41| 发布者: | 查看: |


一个国家文化的魅力、一个民族的凝聚力主要通过语言表达和传递。掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。

 

——习近平


1

 
       近日,《国际中文教育中文水平等级标准》(阿文版)由智慧宫及阿联酋指南针出版社正式出版发行。
 
 
《国际中文教育中文水平等级标准》(阿文版)

      《国际中文教育中文水平等级标准》(GF0025—2021)(以下简称《标准》)是教育部中外语言交流合作中心(以下简称“语合中心”)组织专家研制的符合国际中文教育需求的新时代国家级中文水平标准。《标准》经国家语言文字规范标准审定委员会审定,教育部、国家语言文字工作委员会发布,作为国家语言文字规范自2021年7月1日起正式实施,是我国首个面向外国中文学习者、全面描绘评价学习者中文语言技能和水平的规范标准。
 
       为推动《标准》的国际应用,语合中心启动了关于《标准》的多语种翻译及出版工作。《标准》韩文版及日文版已于日前正式出版。阿文版《标准》的问世,将为其在阿拉伯国家的传播奠定坚实的基础。
 
2 
 
       近年来,随着我国综合国力、国际地位和影响力的不断提升,中文在世界语言版图中发挥着越来越重要的作用,对阿拉伯地区来说,更是如此。
 
       自20世纪90年代开始,阿拉伯国家中文学习者即呈几何级数增长。截至2018年底,已经有11个阿拉伯国家设立了16所孔子学院和3个独立孔子课堂。埃及设有2所孔子学院、3所孔子课堂,在学人数达5万人;摩洛哥是非洲唯一设有3所孔子学院的国家。2019年,沙特和阿联酋宣布将汉语纳入国民教育体系;2020年,驻埃及大使廖力强与埃及教育与技术教育部长绍基共同签署《将汉语纳入埃及中小学作为选修第二外语的谅解备忘录》,汉语由此正式进入埃及中小学教育体系。


 
 
《国际中文教育中文水平等级标准》

       实现中文教育专业化、标准化、规范化是国际中文教育面临的重要挑战——【中文的标准规范建设,不仅是教好学好用好语言、促进畅通交流、分享文化瑰宝、确保文明传承发展的重要工程,也是深化国际认知、助力民心相通、构建人类命运共同体的重要保障。中文只有在规范使用的前提下,才能达到高质量交流的目的;中文教学只有标准化、规范化,才能提高其教学效率和学习效果,让更多的人受益。】
 
      《标准》的出版将为中文作为非第一语言的学习、教学、测试、评估四个关键环节,提供最权威的参考与指导,具有多种用途和广泛适用性。《标准》的诞生很大程度上解决了国际中文教育面临的难题,是中国作为中文母语国为国际中文教育作出的重要贡献。
 
3  
 
       智慧宫作为对阿翻译出版起家的文化公司,以“为构建人类命运共同体,解译好中国主张、中国智慧、中国方案”为初心,以“讲好故事,传播文化”为使命,以“民心相通,命运与共”为愿景,以建成“一带一路”文化产业领军企业,让中国文化进入“一带一路”沿线国家寻常百姓家为目标,主动融入“一带一路”战略,致力于全面提升海外中国文化影响力。这次《标准》(阿文版)在阿出版发行,正是智慧宫践行企业文化的重要举措。
 
       今年4月20日,我们将迎来第13个“联合国中文日”,语合中心举办了“中文:共筑美好未来”的主题活动,《标准》(阿文版)的出版发行正是智慧宫献给中文日的一份礼物,也是献给中文学习者、爱好者的一份礼物。我们相信,中文作为世界上最古老、最优美的语言将会被越来越多人学习,乃至热爱。
 
       随着《标准》的面世,一系列应用、推广工作将陆续展开,除了《标准》(阿文版)的出版发行,智慧宫愿同语合中心及其他同仁一起,在更多、更广的领域助力国际中文教育高质量发展。



相关链接

中外语言交流合作中心:
中外语言交流合作中心(简称“语言合作中心”;英文名称Center for Language Education and Cooperation,简称CLEC),隶属于中国教育部,是发展国际中文教育事业的专业公益教育机构,致力于为世界各国民众学习中文、了解中国提供优质的服务,为中外语言交流合作、世界多元文化互学互鉴搭建友好协作的平台。
语言合作中心的主要职能是:为发展国际中文教育与促进中外语言交流合作提供服务,统筹建设国际中文教育资源体系,参与制定国际中文教育相关标准并组织实施;支持国际中文教师、教材、学科等建设和学术研究;组织实施国际中文教师考试、外国人中文水平系列考试,开展相关评估认定;运行汉语桥、新汉学、奖学金等国际中文教育相关品牌项目;组织开展中外语言交流合作等。
 
 汉考国际教育科技(北京)有限公司:
汉考国际教育科技(北京)有限公司(简称“汉考国际”)是由语合中心主办的具有独立法人资格的汉语考试服务公司。公司致力于汉语考试的专业化、信息化,汉考国际为满足世界各国(地区)人民对汉语考试的需要,提供汉语考试的研究和开发、考务组织实施及市场宣传推广等方面的专业化服务。
 
宁夏智慧宫文化传媒有限公司:
宁夏智慧宫文化传媒有限公司是智慧宫集团全资子公司,公司成立于2011年,以“讲好中国故事,传播中国文化”为使命,以“一带一路,文化先行”为发展定位,以“互联网+文化产业”的发展模式,以建成“一带一路”沿线国家文化产业第一品牌为目标,构建了图书出版、文创+旅游生态产业链、动漫影视译制发行三大业务版块,以出版为核心,向文化产业拓展延伸,打造“文化+”全产业链发展。
智慧宫目前已向“一带一路”沿线国家翻译出版图书1260余种,其中包括习近平总书记治国理政系列图书和主题类图书36余种;智慧宫搭建了由外国本土汉语学者或专家译者进行初始翻译+中国本土外文学者或专家审读把关+外国专业图书编辑审校的翻译体系,保证译入语的本土化和标准化,又符合我国的外宣话语体系,从而保证了图书的翻译质量。
智慧宫被国家商务部、中宣部、文化部、国家新闻出版广电总局、财政部授予“国家文化出口重点项目”“国家文化出口重点企业”荣誉,更在今年被科技部、中宣部、文化部、广电总局、新闻出版总署五部评为“国家级文化和科技融合示范基地”。
 
阿联酋指南针出版社:
阿联酋指南针出版社(Al Bousalah for Publishing & Distribution FZE)位于阿联酋沙迦出版城,是一家专门从事国外图书引进的出版机构,通过将图书版权引入到阿拉伯国家和地区,打造符合阿拉伯民众需求的优秀阿拉伯图书,为阿拉伯民众了解世界、认识世界提供便捷,从而推动和加深世界各国与阿拉伯国家之间的文化交流。